Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

talk to the wind

2019

Новолетие по старому стилю. Тупо, конечно, писать итоги года, когда новый год уже начался и набирает обороты: я сходила на семинар по звуковому оборудованию для переводчиков и извлекла оттуда немало любопытной информации, а ещё мы с mike_anderson успели сходить на концерт "Маркуса Кримбла" в "Археологию" и съездить в Калугу, воспользовавшись концертом дружественного кавер-бенда Queen, чтобы посмотреть старый центр, парки у Оки и музей космонавтики. Но иначе 2019 пропадёт и сотрётся; и мне будет приятно, если он будет зафиксирован ещё и здесь.

По ощущениям, год начался с возвращения из Эфиопии в феврале. Всё, что связано с Африкой, принадлежит 2018 году и потихоньку оседает в памяти, превращаясь в серию картинок, в строительный материал для снов. Почему-то часто вспоминаю не госпиталь, а улицу с ювелирными магазинами и кафе с пирожными западного типа - видимо, потому, что там было беззаботно.
Так и не написала пост про кофейные традиции и про еду. Возможно, ещё напишу, чтоб не затёрлось.
В любом случае, опыт жизни в коллективе навсегда останется со мной, так же, как пыль, эвкалипты, ряды киосков из жести и фанеры, фырчанье старых дизелей, брошенное мне вслед: "хай, ферендж".
По результатам 2019 года у меня не осталось ни котов, ни родственников в Израиле.
Смертью Дизеля началось и смертью моего дяди закончилось.
А в промежутке было путешествие в Израиль к двоюродной бабушке - как оказалось, попрощаться.
Это, конечно, было ожидаемо. Чего я не ожидала - ощущения пустоты от ухода старшего поколения (мы с Мартой до поездки общались только в моём детстве, до её отъезда в Израиль), ответственности от того, что теперь моя задача - подставлять матери плечо, и отчасти - гордости от того, что я вроде бы с этим справляюсь.

Опыт года: совершенно не хочется, чтобы опытом года было ощущение печали и тяжести от смертей в ближнем кругу, тем более что это только часть картины. Поэтому в этой номинации побеждает цикл вебинаров "Перевод как бизнес", на который я записалась сразу по возвращении из Эфиопии.
Не могу сказать, что я после него сразу стала успешной фрилансершей, но я совершенно точно стала серьёзнее относиться к себе и своей работе. Лучше стала понимать нужды клиентов (увы, не до конца; возможно, оттого, что стоило бы не ныть: "у меня такое ощущение, что я не улавливаю каких-то неписаных правил социального взаимодействия", а тщательнее изучить рынок), приобрела более общий взгляд на рынок и профессию, стала больше думать над специализацией и своими сильными сторонами. Этот же курс продолжу и в наступившем году.
Кто бы мне в юности сказал, что пресловутое "строительство карьеры" - это не столько социальная гонка за придуманными потребностями, сколько способ обеспечить себе возможность зарабатывать на жизнь тем, чем нравится, и так, как нравится.
Я не хочу становиться более конформной (тем более что, когда я пытаюсь подстроиться под мои представления о социальной норме, выходит карикатурно и неестественно), поэтому надеюсь найти равновесие между своими стремлениями и потребностями рынка.
Забота о родителях и серьёзное отношение к профессии - вот две составляющие ощущения "взрослые - это мы". Именно им запомнится уходящий год.

Событие года: помимо прочего, переезд моей сестры с мужем в Москву (ладно, в ближнее Подмосковье). Вместо полувыдуманного персонажа, которому я пишу письма, я теперь имею дело с живым человеком. А вместо города из детства, места действия для снов - с реальным областным центром на юге России, где по-прежнему живут мои друзья, а прилавки в сезон поражают фруктово-овощным изобилием.
И ничего дурного в этом нет, перемены - это жизнь.

Трайбл-событие года: выступление на "Бродячих сказках" в роли Бабы-Яги, отчётный концерт Rock-Amp-Blues Tribal в Night Train (мы выучили сложную хореографию, и, как вишенка на торте, когда мы ехали всем коллективом на выступление перед кавер-группой Queen, к нам приехал таксист по имени Фарух!), "Бой-Баба" на концерте "Сам ты бегемот", Церковь Апчхибудьздравия на концерте Тины по мотивам Дугласа Адамса.
Ощущения смешанные: с одной стороны, я многое потеряла в технике и так и не восстановила, с другой стороны - мне везёт с коллективами, и моё присутствие им тоже что-то даёт.

Знакомство года: собственно, Эмма - ведущая курса "Перевод как бизнес" и Алина - руководительница Rock-Amp-Blues Tribal, благодаря которой я получила мощный заряд танцевального вдохновения. А ещё я рада, что развиртуализовалась с Оксаной Буковецкой aka Букой, стала ходить на экскурсии в ботсад мединститута им. Сеченова и волонтёрить в ГБС (правда, добралась пока всего один раз).
Не знаю, будут ли в моей жизни ещё вольные путешествия и Радуга, но познавательные путешествия, ботанические восторги и волонтёрство - это правильный вектор, и я рада, что он есть.

Достижение года: довольные клиенты! Меньше, чем хотелось бы, но, тем не менее, мне приятно, что довелось успешно работать на конференции в медицинском университете им. Сеченова, на конгрессе Национальной мелицинской ассоциации, на семинарах у  MS Instruments и "Альпен Фарма" (лабораторные анализаторы и растительные средства от кашля). Если медицинских переводов будет больше - это тоже будет правильный вектор.

Фейл года: мой вес. Набрала всё то, что сбросила за поездку в Эфиопии, и не знаю, как с этим бороться, потому что систематически считать калории и ограничивать себя в еде не могу и не хочу.

Облом года: украденные рюкзаки на "Фолк Саммер Фесте".

Путешествие года: Израиль с мамой и вояж Хельсинки - Турку - Стокгольм с Майком. Кроме того, я рада, что наконец выбралась в поездку с "Заповедными железными дорогами". Конечно, хочется больше спонтанности и хочется наблюдать красоту не просто так, а по пути из пункта А в пункт Б, как было в радужные времена, но в любом случае хорошо, что кто-то обратил внимание на небанальные маршруты и постарался заразить этим интересом как можно больше народа

Город года, соответственно, Стокгольм - ударная доза красоты (Хельсинки приятный, но более сдержанный) и Хайфа. Из русских городов очень уютным и приветливым оказался Елец.

Мечта года: старые сбылись или устарели, а новые на переоформлении. Мечты съездить автостопом во Владивосток и поработать в Индии никуда не делись, но откладываются на неопределённый срок.

Бренд года:.именно бренда нет, но я по-прежнему массово скупаю вещи работы strega_lyth, а кроме того, очень полюбила гальванику, и за неё спасибо Flora Aeterna, Immortelle и Ursuscraft.

Группа года: не могу ткнуть пальцем, но много слушала Gorillaz и БГ - нового, старого, "Аэростат"

Альбом года: в этой номинации побеждают альбомы, которые я так и не расслушала и отложила на год текущий: "The Bell" iamthemorning, "lateralus" Tool, "Новейшая хронология" обновлённого Зимовья.

Концерт года: Йозеф ван Виссем в "Доме Музыки" - это сбывшаяся мечта; волшебный летний БГ в "Горбушке"; "Зимовье зверей" в "Гластонбери" с Майком, мамой и сестрой; "Земля-Воздух" в "Доме", откуда я ушла с ощущением, что побывала на Радуге; а вот Demons and Wizards в "Известия Холле" разочаровали, потому что там запороли звук, и поэтому мы не пошли туда же на "Алису".

Клип года: Man of Constant Sorrow - Charm City Devils

Выставка года: Йоко Оно.

Фильм года: "Зелёная книга" и "Однажды в Голливуде"

Книга года: "Щегол" Донны Тартт, "Ким" Киплинга, "Через сто лет" и "Друг апрель" Веркина, "Авиатор" Водолазкина (ещё одна примета вхрослой жизни: мне стали нравиться книги с грустными концами). Отчасти - "Техподдержка" Дивова, потому что он явно наводил справки про Африку у русских экспатов. Жалею, что не повыписывала оттуда цитат, они перекликаются с моими впечатлениями.
Вообще по ощущениям читала мало, но книги присутствовали в моей жизни постоянно и немало её скрашивали.

Кафе года: кафе нет, но есть блюдо года: в разные моменты мне очень скрашивал жизнь суп "Том-ям" в разных городских сушильнях.

talk to the wind

(no subject)

Я глуп, я бездарен, я неловок, но я молюсь вам, высокие ёлки. Я очень даже неловок, я - трус. Я вчера испугался человека, которого не уважаю. Я из трусости не могу выучиться на велосипеде.
У меня ни на что не хватает силы воли, но я молюсь вам, высокие ёлки.
Я вчера доброй даме, которая дала мне молока и бисквитов, не решиля признаться, что я - пишу декадентские стихи, из мучительного страха, - что она спросит меня, где меня печатают.
...
Я вчера кончил стихи совсем не так, как я хотел, но я знал, что надо мной будут смеяться...
Но вот все пошли на гулянье к вокзалу, - а я молюсь вам, высокие ёлки, без вас я очень глуп, очень...
Е. Гуро, "Небесные верблюжата"

/себе на память: у меня лежит костяная подвеска с елями, и когда я рано или поздно оформлю её в ожерелье, ассоциацией к ожерелью будет эта цитата/

/вообще этот текст, написанный году примерно в 1912, так похож на некоторые мои переживания, что хочется плакать/
talk to the wind

предденьрожденное

Френдесса в ВК предложила описать жизнь одним словом. Сама написала, что её жизнь-де точнее всего описывается словом "творчество".
Я долго думала и решила, что к моей жизни за день до 36-летия точнее всего подходит слово "финтифлюшки".
Порой мне кажется, что я вся состою из мелочей и слабостей, из бус и юбок, от которых уже трещит шкаф, из полуосыпавшихся советских мозаик и постсоветских граффити, из тусовок и рок-музыки (с классикой ни в литературе, ни в музыке у меня не сложилось, как ни старайся; хотя, конечно, если ткнуть пальцем и попросить вспомнить любимые книги именно среди классиков, а не вообще, я вспомню Достоевского, Киплинга и Гессе), из танцев и дружеских бесед, из жалости и любопытства.
Я точно знаю, что умею делать прикольные вещи. У меня скопилось штук семь ожерелий моей работы, которые я регулярно ношу. В прошлой моей институтской жизни была пара статеек, которыми я была довольна, и несколько педагогических удач (то есть случаев, когда я действительно кому-то помогла продвинуться вперёд). В жизни переводческой есть заказы, которые я вспоминаю с удовольствием и гордостью. Побыть не только переводчиком, но и моделью для особых техник перемещения обездвиженного больного на семинаре хосписного фонда? Могу. Не поведя бровью, переводить, как девушка описывает для документального проекта свои полиаморные похождения? Пожалуйста. Зубоскалить с работягами на заводе во время пусконаладочных работ иностранного оборудования? Сколько угодно.
В общем-то, путешествие в Эфиопию тоже было типичной финтифлюшкой, потому что мне главным образом хотелось сделать что-то необычное, и мне это удалось.
Все эти моменты поблёскивают в моей жизни - жизни не слишком успешной фрилансерши и совершенно не идеальной жены -, как пирит в породе.
Впрочем, ощущение "я иногда делаю прикольные вещи, хоть и не могу выстроить их в систему" лучше, чем "спасите-помогите, я ни на что не гожусь и ни черта не умею".
Посмотрим, чем закончится очередной 12-летний цикл и что я о себе скажу в 48, а пока что (раз уж мы о китайском гороскопе) просто "хрю".
Тусовку в этот раз тоже делать настроения нет, уехать так никуда и не уехали (в общем, глядя на погоду, я уже и не сильно расстраиваюсь), но собрались вот сюда: https://moskva.kotoroy.net/walks/peshie/usypalnitsy_vvedenskogo_nekropolya/2613/
Места на экскурсии ещё есть, и я, если не прошляплю, захвачу с собой термос чаю.
talk to the wind

итоги... хм?

Второй, кажется, раз пытаюсь написать связный текст про уходящий год и второй раз оставляю его под глазом. Про эмоции писать отвыкла (слишком интимно, слишком неловко), а про голые события - кажется, что жую прошлогоднюю картонку.

Вообще я чувствую, что для меня, как и в прошлом году, год окончательно закроется не 31-го даже, а по старому стилю.

Поэтому пока пусть будет только песни и книги года и прочая статистика.

На хорошие книги мне в этом году везло так, как, кажется, не было уже давно. Много было книг, захватывавших с головой и отвечавших на насущные вопросы. Выделять из них какую-то "главную" совершенно не хочется, хочется с удовольствием и с благодарностью вспомнить всё, что меня грело, поэтому перечисляю в порядке их появления в моей жизни (а точнее - как Бог на душу положит).

- Олег Дивов "Консультант по дурацким вопросам". Про репортёрскую работу и про войну. Весело, без надрыва и по делу.
- Майя Кучерская "Бог дождя". Хорошая книга о вере и о взрослении, а заодно, краем - о перестроечной эпохе. Девочкам из интеллигентных семей и сочувствующим - рекомендую, остальные не поймут. ;)
- Константин Паустовский - "Книга скитаний". Вдумчивая, спокойная книга о России, путешествиях и творческой работе. Всё, как говорится, как мы любим.
- Захар Прилепин - "Санькя". Про родину и про убеждённость. Не про меня, но - захватывающе и теперешней мне, как минимум, понятно.
- Алексей Иванов - "Ёбург - город храбрых". Про восьмидесятые-девяностые и про Урал. Благодаря ей я стала лучше понимать недавнюю историю и город, который меня и без неё очаровал. Да, в этой книге для человека тренированного очень хорошо видны политические симпатии автора, но пишет он всё равно про всех ярко, подробно и занимательно, так что ему на это можно сделать скидку.
- Карлос Кастанеда - "Особая реальность". Кому про духовное развитие (тм), кому - про вещества, а мне - так про индейцев. С духовно-философской точки зрения ничего нового он мне не сказал (и хорошо, ибо "не так страшен Кастанеда, как тот, кто его прочитал"), но кое-какие вещи напомнил, а кое-какие - красиво изложил.
- Хольм ван Зайчик - весь ордусский цикл. Наконец дошли до него руки. О том, как мог бы выглядеть мир, если бы люди жили в мире с богами, окружающей реальностью и собой. Ни на догму, ни на руководство к действию не годится, но увлекает и радует.

Что до музыки, то в этом году я несколько отошла от тяжеляка. Удивительно, что в плейлисте появились радиохиты. Даже не знаю, как это расценивать: то ли я стала соответствовать радиохитам, что тревожно, то ли радиохиты в кои веки раз совпали с моим вкусом и настроением, и тогда это мило. Впрочем, всё просто: в плейлисте они завелись после тренировок, где мы под них плясали или разминались.

1. Orphaned Land - Barakah
2. Imagine Dragons - Bleeding Out
3. Avicii & Aloe Blacc - Wake Me Up
4. Morphine - Rope On Fire
5. Наутилус Помпилиус - Бесы
6. Ramallah Underground - Dameer Mustater 73
7. David Bowie - Valentine's Day
8. Peter Gabriel - Steam
9. Агата Кристи - Декаданс
10. Type O Negative - A Dish Best Served Coldly
11. Gandalf - Can You Travel In The Dark Alone?
12. Kontrust - Play with Fire
13. Yonderboi - Before You Snap
14. Пекин Роу-Роу - Ангел
15. Технология - Рано или Поздно
Группа года: Orphaned Land
Концерт года: их же концерт в "Вольте" (жалею, что не попала на Jethro Tull - денег вовремя не нашла)
Фильм года: "Здорово и вечно"
Выставка года: две фотовыставки по Первой Мировой: в "Мультимедиа-Арт-Музее" и в музее Москвы (а больше я, кажется, никуда особо и не выбиралась)
Человек года: Захар Прилепин
Античеловек года: мой луганский вписчик. Первый человек, за которым я закрыла дверь с облегчением. Слаб, недалёк, нечистоплотен, старается вызвать жалость, а как-то не жалко. Всё, что я могу сказать про него хорошего - то, что он за время нашего с товарищем отъезда не уморил кота.
Бренд года: Demeter (духи) и Radivaska (гоа-шмот).
Кафе года: чо-та не припомню.
Событие года: разумеется, война на Украине. Остальное на этом фоне меркнет.
Достижение года: всё-таки, как ни крути, две книги для "Эксмо". Одна вышла, другая выйдет в течение января-февраля. Ещё - снятие страха перед многими видами ручной работы (во всяком случае, теперь я знаю, что могу работать с деревом и металлом), резко возросший интерес к преподаванию и готовящаяся публикация первой за несколько лет научной статьи.
Фейл года: организация труда. Слишком много запоротых сроков. А ещё - некрасивая ссора с подругой по украинским мотивам. Чтоб не было недомолвок: современная Украина мне категорически несимпатична. Но расстаться можно было бы гораздо более честно.
Альбом года: видимо, "Соль" Борисыча и второй "эталонный сольный альбом басиста" Константина Дугова. Новые Флойды показались скучными, Олдфилд, Джинджер Бейкер и Джек Брюс порадовали, но я их не распробовала толком.
Клип года: "Две войны" Слот. Старое видео, группа в целом слишком подростковая, но он у меня хорошо наложился на украинские события. Песня совершенно не про то, но фразы "две разных войны в голове" и "дотянем до дна - сойдём с ума" очень точно попадают.
Сайт года: Blablacar. Наконец кто-то запилил неплохо работающий русский аналог Mitfahrgelegenheit.de, и даже то, что там пасётся много людей, целенаправленно подрабатывающих частным извозом на дальние расстояния, его не портит.
Слово года: "зафоршмачиться" в смысле "загадиться"
Город года: Ёбург
talk to the wind

текущее и ВНЕЗАПНО Смертник

В Москву вернулись около 20 дней тому назад. Теперь решила вернуться сюда тоже.

Вообще стоило сначала написать о том, что Онежское озеро прекрасно. Нигде не встречала такой изысканной и умиротворяющей цветовой гаммы, как там: серо-синие тучи, белёсое небо, синяя со свинцовым отливом вода, красно-коричневые стволы сосен, серебристо-серые и серебристо-зелёные мхи. Каргополь и Архангельск тоже очень понравились.

Стоило отчитаться о том, что любовь к Северу крепнет и что я туда вернусь. Поднять тревогу, что закрывают клуб АртЭрия и сносят приют сестёр матери Терезы. Попытать счастья на розыгрыше красивых камней.

Но нарушить молчание решила в итоге по совершенно другому поводу: случайно наткнулась на стихи Яна Смертника. Слышала о нём от кое-кого из близких. В начале-середине 90х была в московской хипповой тусовке грязная история о том, как сей самый Смертник, героинщик, слез с иглы, вообразил себя великим борцом с наркотой и зверски убил некого Царевского, планокура и крупного дилера, на которого Смертник имел длинный зуб с тех пор, как Царевский вышвырнул его из коммуны Аристакисяна за тяжёлую наркоту. Мститель из Смертника получился, впрочем, аховый, потому что он стал хвастаться содеянным и прокучивать деньги Царевского, на чём его быстро заловили и отправили в психушку, где он находится до сих пор.

Не стала бы тиражировать историю, знакомую лишь по рассказам человека, в чьём отображении жизнь предстаёт непрерывным трагическим гротеском, если бы не стихи, оказавшиеся неожиданно прекрасными.


Глаза твои пусты от боли и тоски,
Глядишь вокруг себя, сжимая кулаки,
Любимая нашла кого-то пожирней -
Обратно не зови, забудь скорей о ней.

И всё тебе не так, и люди все не те,
Страна твоя в крови, слезах и нищете.
Окончился твой день, но ты лежишь без сна -
Тебе нужна любовь, тебе нужна война!

Привычный с детства мир не так уж и хорош,
Повсюду видно грязь, повсюду слышно ложь.
Скорее уходи, сжигая все мосты,
Иди туда, где мы, - туда, где нужен ты.

Кому-то время жить, кому-то умирать,
А нам пришла пора любить и воевать.
Отчизну, что больна, сдана, разорена,
Спасёт твоя любовь, спасёт твоя война.

Пускай глумится мразь, пускай ликует враг -
Не бойся ничего и делай первый шаг.
Весёлым будь и злым, родился - так живи!
Для искренней войны, для яростной любви.

Пусть многие, смеясь, качают головой -
Они давно мертвы, им дорог лишь покой.
Но скоро навсегда пройдут их времена.
Ко всем придёт любовь, ко всем придёт война.

На тех, чья нынче власть, внимательно смотри.
Ведь скоро их тела украсят фонари.
А мы по городам пойдём за строем строй,
И знамя наше будет реять над страной.

Хоть нелюди кругом, хоть безысходна тьма,
Нас не пугает смерть и не страшит тюрьма.
За каждый миг свободы заплатим мы сполна.
Да здравствует любовь! Да здравствует война!
talk to the wind

Get together one more time

Д. недавно рассказывал, что в день рождения Пушкина слышал по радио, как Рамзан Кадыров с выражением читает "Кавказ подо мною". Пелевин, где ты?

Под катом не менее сюрные варианты Дорзов. Рамзанчега нет, зато есть Мэнсон, Боуи и кое-кто ещё.

Collapse )
talk to the wind

chicks dig metaphors

Захотелось барышне комплиментов. Под катом - тест. Всё красиво. Но на самом деле больше всего моя красота напоминает пирог с картошкой.

rydjaya - открытую дорогу до горизонта.

elshajkina - да тоже что-нибудь съедобное, наверное... Поняла! Кувшин с вином!

fenna - вечернее окно с тёплым светом.

tonikk - фолиант в коричневой коже с золотым тиснением, спеллбук, из которого торчат закладки.

cheburenok - гитару.

Дальше выдумывать лень, но кому ещё метафор - добро пожаловать.

Collapse )
talk to the wind

Current Book: "Памятник неизвестному стиляге"

Вообще-то эту книжку купила себе моя мама: вспомнить даже не свою юность, а кумиров своей юности, тех, недосягаемо крутых, на кого она глядела с восторгом и обожанием. (Матушка, могу преувеличить - если что, поправь). Я в неё тоже ушла с головы до пят. Вот она - та самая ностальгия по чужой молодости, о которой пишет мой приятель Вил.

Выкладываю цитату, не совсем относящуюся к делу, но понравившуюся:

То, что не совмещается, и не надо совмещать. Просто каждый гений должен иметь заместителя по злодейству. Гений работает, злодей пробивает плоды его труда, защищает от нападок. Во все времена и везде гений и злодей конфликтовали. У нас им надо объединиться! Создадим рабочие пары: гений - злодей, гений - злодей... И дело пойдёт! Сальери вместо того, чтобы травить Моцарта, отравил бы его врагов, создал бы с Моцартом музыкальный кооператив, совместное предприятие и стал бы директором оного. Тут бы и пригодилиь его математические способности: вместо того чтобы поверять алгеброй гармонию, проверял бы счета, заключал договора... Ух, они бы накосили! На этом деле выиграли бы все. Толькоодин бы проиграл - Пушкин. С чего бы он писал свою маленькую трагедию? И вам бы надо перестраиваться, Александр Сергеевич, и вам бы...

Вот, кстати, мамин анонс: http://t-rotty.livejournal.com/3338.html?mode=reply