December 22nd, 2018

talk to the wind

...and though I count the hours, to be alone's no injury...

Первую фразу для поста про Эфиопию я придумала, наверное, недели две спустя по приезде, как стала потихоньку изучать город. Мне хотелось написать: "Эфиопия - страна запахов".
И вправду, когда идёшь по городу, в нос шибает то пряностями, то ладаном, который здесь порой жгут в курильницах просто так, как благовония, то нечистотами (в городе много мелких речек и проблемы с канализацией и промышленными стоками), то горящими углями, то только что пожаренными кофейными зёрнами.

Аддис-Абеба, что с амхарского переводится как "Новый цветок", расположена на холмах. Что уж там, не просто на холмах, а в горах, на высоте 2500 метров над уровнем моря. Улицы то вверх, то вниз. Голова порой кружится и утомляемость повышена, поскольку воздух разреженный, но мне это так расписывали, что я думала: будет хуже. Зато высокогорное расположение гарантирует мягкий климат, благодаря которому в регионе нет тропической заразы.

Пугали мелким криминалом и не советовали ходить одной, но спустя месяца полтора я познакомилась и подружилась с одной волгоградской медсестрой, которая обошла почти весь город на своих на двоих, и подумала: "А чем я хуже". Хожу.
В основном людям просто хочется получить от белого человека ответную реакцию или впарить какой-нибудь товар или услугу. Скажешь в ответ на "Hi, how are you?" "Fine, thanks" или в ответ на вопрос, не надо ли чего: "Ама сагин'але, асф'еллегем!" ("Спасибо, не надо!"), улыбнёшься - и расходитесь, довольные друг другом. Возможно, я совершаю "ошибку выжившего", но у меня, в отличие от многих коллег, даже телефон пока не крали.

Половина Аддис-Абебы - трущобы из дерева, пластмассы, цемента и кровельной жести, половина - стекло, бетон и строительная пыль: стеклянно-бетонная часть расширяется. Говорят, Эфиопия - наиболее быстро развивающаяся экономика Африки. Вкладываются китайцы (говорят, даже небоскрёб Африканского Союза городу подарили они). Очень надеюсь, что эфиопам этот бурный рост пойдёт впрок. Сейчас новое правительство, улучшение отношений с Эритреей, реформы. Что получится, мне трудно оценить.

В инстанциях, куда я таскаю бумаги (одна из главных моих служебных обязанностей - оформлять лицензии и виды на жительство для работников госпиталя), тоже метут новые мётлы, и правила игры меняются на ходу. Мне сложно, иногда я чуть не плачу. Но ситуация, когда всё валится из рук, а надо фигачить дальше, очень укрепляет дух. Такой полугодовой тренинг на умение держать удар.

Чем я ещё занята, кроме бумаг? Пытаюсь искать письменные заказы, зарегистрировалась в SmartCat и на странноватом сайте translatorsauction. Поиски в основном бесплодные, результаты - анекдотические. Видимо, с ынджырой и тыбсами (кислым блином из местного злака и жареными кусочками мяса, подаваемыми в глиняной жаровне на углях) в организм проникает эфиопское отношение к жизни, выраженное в пословице: "Лучше быть голодным, чем усталым" - но от заказов по тарифу 200 рублей за 1800 знаков (плюс-минус час работы) я отказываюсь. Не хочется на них убивать заслуженный отдых после сражений с местной бюрократией.

Гуляю, с изумлением смотрю на цветущие деревья. Изредка выбираюсь в бассейны при дорогих отелях (типичное экспатское развлечение). Потихоньку доделываю бисерного монстра. Читаю читалку.

Путешествовать особо не получается, потому что мы работаем 6 дней в неделю, и отпрашиваться слишком часто считается дурным тоном. В ноябре приезжал Майк_Андерсон, летали с ним на север смотреть вырубленные в скалах храмы из розового туфа - Лалибэлу, эфиопский Новый Иерусалим. Остались в большом восторге от храмов и желтовато-зелёных гор, спускающихся вниз террасами. Я так вообше весь полёт Аддис-Лалибэла не отлипала от иллюминатора, потому что нигде больше таких гор не видела.
Может быть, когда-нибудь я вернусь сюда уже туристкой, чтоб досмотреть все древности и чудеса природы. Вообще, чем больше видишь - тем больше хочется: я понимаю, что хочу посмотреть и другие африканские страны, чтоб сравнить.
При хорошем раскладе наберусь наглости и отпрошусь потом ещё раз на выходные: либо посмотреть резиденцию древних царей Аксум, либо слетать в гости к волонтёрам американского Peace Corps, которые ведут просветительскую и медицинскую деятельность где-то в южной провинции Эфиопия-Сомали. Познакомилась с симпатичной девушкой оттуда в столичном кафе, и она приглашала: говорит, местным было бы любопытно посмотреть на других белых людей.

Тоскую по дому, но не жалею.

Итоги года выложу попозже, а итоги поездки будут, когда я вернусь в Москву.

Фото и мелкие наблюдения я вывешиваю в ВК и ФБ в общем доступе, так что их удобнее смотреть там.