talk to the wind

2019

Новолетие по старому стилю. Тупо, конечно, писать итоги года, когда новый год уже начался и набирает обороты: я сходила на семинар по звуковому оборудованию для переводчиков и извлекла оттуда немало любопытной информации, а ещё мы с mike_anderson успели сходить на концерт "Маркуса Кримбла" в "Археологию" и съездить в Калугу, воспользовавшись концертом дружественного кавер-бенда Queen, чтобы посмотреть старый центр, парки у Оки и музей космонавтики. Но иначе 2019 пропадёт и сотрётся; и мне будет приятно, если он будет зафиксирован ещё и здесь.

По ощущениям, год начался с возвращения из Эфиопии в феврале. Всё, что связано с Африкой, принадлежит 2018 году и потихоньку оседает в памяти, превращаясь в серию картинок, в строительный материал для снов. Почему-то часто вспоминаю не госпиталь, а улицу с ювелирными магазинами и кафе с пирожными западного типа - видимо, потому, что там было беззаботно.
Так и не написала пост про кофейные традиции и про еду. Возможно, ещё напишу, чтоб не затёрлось.
В любом случае, опыт жизни в коллективе навсегда останется со мной, так же, как пыль, эвкалипты, ряды киосков из жести и фанеры, фырчанье старых дизелей, брошенное мне вслед: "хай, ферендж".
По результатам 2019 года у меня не осталось ни котов, ни родственников в Израиле.
Смертью Дизеля началось и смертью моего дяди закончилось.
А в промежутке было путешествие в Израиль к двоюродной бабушке - как оказалось, попрощаться.
Это, конечно, было ожидаемо. Чего я не ожидала - ощущения пустоты от ухода старшего поколения (мы с Мартой до поездки общались только в моём детстве, до её отъезда в Израиль), ответственности от того, что теперь моя задача - подставлять матери плечо, и отчасти - гордости от того, что я вроде бы с этим справляюсь.

Опыт года: совершенно не хочется, чтобы опытом года было ощущение печали и тяжести от смертей в ближнем кругу, тем более что это только часть картины. Поэтому в этой номинации побеждает цикл вебинаров "Перевод как бизнес", на который я записалась сразу по возвращении из Эфиопии.
Не могу сказать, что я после него сразу стала успешной фрилансершей, но я совершенно точно стала серьёзнее относиться к себе и своей работе. Лучше стала понимать нужды клиентов (увы, не до конца; возможно, оттого, что стоило бы не ныть: "у меня такое ощущение, что я не улавливаю каких-то неписаных правил социального взаимодействия", а тщательнее изучить рынок), приобрела более общий взгляд на рынок и профессию, стала больше думать над специализацией и своими сильными сторонами. Этот же курс продолжу и в наступившем году.
Кто бы мне в юности сказал, что пресловутое "строительство карьеры" - это не столько социальная гонка за придуманными потребностями, сколько способ обеспечить себе возможность зарабатывать на жизнь тем, чем нравится, и так, как нравится.
Я не хочу становиться более конформной (тем более что, когда я пытаюсь подстроиться под мои представления о социальной норме, выходит карикатурно и неестественно), поэтому надеюсь найти равновесие между своими стремлениями и потребностями рынка.
Забота о родителях и серьёзное отношение к профессии - вот две составляющие ощущения "взрослые - это мы". Именно им запомнится уходящий год.

Событие года: помимо прочего, переезд моей сестры с мужем в Москву (ладно, в ближнее Подмосковье). Вместо полувыдуманного персонажа, которому я пишу письма, я теперь имею дело с живым человеком. А вместо города из детства, места действия для снов - с реальным областным центром на юге России, где по-прежнему живут мои друзья, а прилавки в сезон поражают фруктово-овощным изобилием.
И ничего дурного в этом нет, перемены - это жизнь.

Трайбл-событие года: выступление на "Бродячих сказках" в роли Бабы-Яги, отчётный концерт Rock-Amp-Blues Tribal в Night Train (мы выучили сложную хореографию, и, как вишенка на торте, когда мы ехали всем коллективом на выступление перед кавер-группой Queen, к нам приехал таксист по имени Фарух!), "Бой-Баба" на концерте "Сам ты бегемот", Церковь Апчхибудьздравия на концерте Тины по мотивам Дугласа Адамса.
Ощущения смешанные: с одной стороны, я многое потеряла в технике и так и не восстановила, с другой стороны - мне везёт с коллективами, и моё присутствие им тоже что-то даёт.

Знакомство года: собственно, Эмма - ведущая курса "Перевод как бизнес" и Алина - руководительница Rock-Amp-Blues Tribal, благодаря которой я получила мощный заряд танцевального вдохновения. А ещё я рада, что развиртуализовалась с Оксаной Буковецкой aka Букой, стала ходить на экскурсии в ботсад мединститута им. Сеченова и волонтёрить в ГБС (правда, добралась пока всего один раз).
Не знаю, будут ли в моей жизни ещё вольные путешествия и Радуга, но познавательные путешествия, ботанические восторги и волонтёрство - это правильный вектор, и я рада, что он есть.

Достижение года: довольные клиенты! Меньше, чем хотелось бы, но, тем не менее, мне приятно, что довелось успешно работать на конференции в медицинском университете им. Сеченова, на конгрессе Национальной мелицинской ассоциации, на семинарах у  MS Instruments и "Альпен Фарма" (лабораторные анализаторы и растительные средства от кашля). Если медицинских переводов будет больше - это тоже будет правильный вектор.

Фейл года: мой вес. Набрала всё то, что сбросила за поездку в Эфиопии, и не знаю, как с этим бороться, потому что систематически считать калории и ограничивать себя в еде не могу и не хочу.

Облом года: украденные рюкзаки на "Фолк Саммер Фесте".

Путешествие года: Израиль с мамой и вояж Хельсинки - Турку - Стокгольм с Майком. Кроме того, я рада, что наконец выбралась в поездку с "Заповедными железными дорогами". Конечно, хочется больше спонтанности и хочется наблюдать красоту не просто так, а по пути из пункта А в пункт Б, как было в радужные времена, но в любом случае хорошо, что кто-то обратил внимание на небанальные маршруты и постарался заразить этим интересом как можно больше народа

Город года, соответственно, Стокгольм - ударная доза красоты (Хельсинки приятный, но более сдержанный) и Хайфа. Из русских городов очень уютным и приветливым оказался Елец.

Мечта года: старые сбылись или устарели, а новые на переоформлении. Мечты съездить автостопом во Владивосток и поработать в Индии никуда не делись, но откладываются на неопределённый срок.

Бренд года:.именно бренда нет, но я по-прежнему массово скупаю вещи работы strega_lyth, а кроме того, очень полюбила гальванику, и за неё спасибо Flora Aeterna, Immortelle и Ursuscraft.

Группа года: не могу ткнуть пальцем, но много слушала Gorillaz и БГ - нового, старого, "Аэростат"

Альбом года: в этой номинации побеждают альбомы, которые я так и не расслушала и отложила на год текущий: "The Bell" iamthemorning, "lateralus" Tool, "Новейшая хронология" обновлённого Зимовья.

Концерт года: Йозеф ван Виссем в "Доме Музыки" - это сбывшаяся мечта; волшебный летний БГ в "Горбушке"; "Зимовье зверей" в "Гластонбери" с Майком, мамой и сестрой; "Земля-Воздух" в "Доме", откуда я ушла с ощущением, что побывала на Радуге; а вот Demons and Wizards в "Известия Холле" разочаровали, потому что там запороли звук, и поэтому мы не пошли туда же на "Алису".

Клип года: Man of Constant Sorrow - Charm City Devils

Выставка года: Йоко Оно.

Фильм года: "Зелёная книга" и "Однажды в Голливуде"

Книга года: "Щегол" Донны Тартт, "Ким" Киплинга, "Через сто лет" и "Друг апрель" Веркина, "Авиатор" Водолазкина (ещё одна примета вхрослой жизни: мне стали нравиться книги с грустными концами). Отчасти - "Техподдержка" Дивова, потому что он явно наводил справки про Африку у русских экспатов. Жалею, что не повыписывала оттуда цитат, они перекликаются с моими впечатлениями.
Вообще по ощущениям читала мало, но книги присутствовали в моей жизни постоянно и немало её скрашивали.

Кафе года: кафе нет, но есть блюдо года: в разные моменты мне очень скрашивал жизнь суп "Том-ям" в разных городских сушильнях.

talk to the wind

(no subject)

Итоги попозже, а пока что значимые песен уходящего года.

Что характерно, треть из них связана с танцами: под Shoog Shoog мы с Терой танцевали, под "Лиру" Вита танцевала соло с мечом, а под "Фавор" мы разминались у Алины.

Кое-что из старья прописалось в плейлисте именно сейчас, а кое-что из нового я послушаю подробно уже в следующем году ("Зимовье Зверей", iamthemorning и Tool, которые прошли и задели краем).

1. Lyra (Ta Muid) - Celtic Spirit
2. The Hu - Shoog Shoog
3. Charm City Devils - Man Of Constant Sorrow
4. Алиса - Честное слово (Калинов Мост cover)
5. Sun Kil Moon - Tiny Cities Made of Ashes
6. Gorillaz - Tomorrow Comes Today
7. Аквариум - Цветы на огороде (Звуки Му cover)
8. Алиса - Фавор
9. K.I.Z. feat. Henning Mayer - Hurra, die Welt geht unter
10. All Izz Well (OST 3 Idiots)

talk to the wind

(no subject)

Вчера были с сестрой на выставке Йоко Оно.
Хоть, в отличие от многих битломанов, я не вешаю на неё всех собак, но думала о ней хуже!
Пришла с мыслью: "буду подкалывать любимого мужчину цитатой из "Оргии Праведников": "он пишет белое на белом, художник Массов пишет свет".

Collapse )
talk to the wind

(no subject)

Я глуп, я бездарен, я неловок, но я молюсь вам, высокие ёлки. Я очень даже неловок, я - трус. Я вчера испугался человека, которого не уважаю. Я из трусости не могу выучиться на велосипеде.
У меня ни на что не хватает силы воли, но я молюсь вам, высокие ёлки.
Я вчера доброй даме, которая дала мне молока и бисквитов, не решиля признаться, что я - пишу декадентские стихи, из мучительного страха, - что она спросит меня, где меня печатают.
...
Я вчера кончил стихи совсем не так, как я хотел, но я знал, что надо мной будут смеяться...
Но вот все пошли на гулянье к вокзалу, - а я молюсь вам, высокие ёлки, без вас я очень глуп, очень...
Е. Гуро, "Небесные верблюжата"

/себе на память: у меня лежит костяная подвеска с елями, и когда я рано или поздно оформлю её в ожерелье, ассоциацией к ожерелью будет эта цитата/

/вообще этот текст, написанный году примерно в 1912, так похож на некоторые мои переживания, что хочется плакать/
talk to the wind

предденьрожденное

Френдесса в ВК предложила описать жизнь одним словом. Сама написала, что её жизнь-де точнее всего описывается словом "творчество".
Я долго думала и решила, что к моей жизни за день до 36-летия точнее всего подходит слово "финтифлюшки".
Порой мне кажется, что я вся состою из мелочей и слабостей, из бус и юбок, от которых уже трещит шкаф, из полуосыпавшихся советских мозаик и постсоветских граффити, из тусовок и рок-музыки (с классикой ни в литературе, ни в музыке у меня не сложилось, как ни старайся; хотя, конечно, если ткнуть пальцем и попросить вспомнить любимые книги именно среди классиков, а не вообще, я вспомню Достоевского, Киплинга и Гессе), из танцев и дружеских бесед, из жалости и любопытства.
Я точно знаю, что умею делать прикольные вещи. У меня скопилось штук семь ожерелий моей работы, которые я регулярно ношу. В прошлой моей институтской жизни была пара статеек, которыми я была довольна, и несколько педагогических удач (то есть случаев, когда я действительно кому-то помогла продвинуться вперёд). В жизни переводческой есть заказы, которые я вспоминаю с удовольствием и гордостью. Побыть не только переводчиком, но и моделью для особых техник перемещения обездвиженного больного на семинаре хосписного фонда? Могу. Не поведя бровью, переводить, как девушка описывает для документального проекта свои полиаморные похождения? Пожалуйста. Зубоскалить с работягами на заводе во время пусконаладочных работ иностранного оборудования? Сколько угодно.
В общем-то, путешествие в Эфиопию тоже было типичной финтифлюшкой, потому что мне главным образом хотелось сделать что-то необычное, и мне это удалось.
Все эти моменты поблёскивают в моей жизни - жизни не слишком успешной фрилансерши и совершенно не идеальной жены -, как пирит в породе.
Впрочем, ощущение "я иногда делаю прикольные вещи, хоть и не могу выстроить их в систему" лучше, чем "спасите-помогите, я ни на что не гожусь и ни черта не умею".
Посмотрим, чем закончится очередной 12-летний цикл и что я о себе скажу в 48, а пока что (раз уж мы о китайском гороскопе) просто "хрю".
Тусовку в этот раз тоже делать настроения нет, уехать так никуда и не уехали (в общем, глядя на погоду, я уже и не сильно расстраиваюсь), но собрались вот сюда: https://moskva.kotoroy.net/walks/peshie/usypalnitsy_vvedenskogo_nekropolya/2613/
Места на экскурсии ещё есть, и я, если не прошляплю, захвачу с собой термос чаю.
talk to the wind

(no subject)

Начать "новую жизнь со второй недели по приезде", "с 1 марта" и даже "с понедельника" не получилось, но всё-таки нельзя не написать, что моё большое приключение под названием "амаринья тыниш-тыниш" ("совсем чуть-чуть амхарского" - это ответ на вопрос, говорю ли я на языке страны) с середины февраля закончилось.
Чем я занималась в госпитале? Проще всего будет ответить: "Гармонизировала пространство с помощью ведических юппк". :)
Формулировка "гармонизировала пространство", впрочем, не совсем шуточная. Я ухитрилась навести некоторый порядок в делах и бумагах после бардака, оставленного моей предшественницей. Это удивительно, и я собой горжусь, потому что до Балчи я себя считала патологической раздолбайкой.
"Ведические юбки", думаю, тоже сыграли некоторую роль, потому что эфиопам в моей манере одеваться чудилось что-то родное. Даже пару раз, когда ходила по жаркому солнцу в платке, слышала вслед: "Ференджа хабеша!", что приблизительно можно перевести как: "Надо же, белая, а одета, как наша". Платки и шали в Эфиопии вообще очень удобны, потому что утром и вечером холодно, и можно в них закутаться, а днём легко убрать в сумку.
В мои обязанности входило следующее:
- оформление виз и видов на жительство
- оформление медицинских лицензий
- общение с будущими сотрудниками
- иногда - перевод справок, направлений и посмертных заключений
- оформление билетов для приезжающих и уезжающих
- и другие дела, не попадающие в зону ответственности переводчика-секретаря и переводчика в регистратуре.
Всё общение с эфиопами происходило на английском языке, который эфиопы учат в школе и в основном знают хотя бы на уровне пары слов (а чиновники по долгу службы знают вполне прилично).
По-амхарски могу сказать: "Воды нет", "Работы много" и "ГДЕ ЙОСЕФ?!" (мой напарник), что, в общем, передаёт суть.
Ну, ладно, я утрирую, я выучила, наверное, слов 30. Честно пыталась выучить алфавит, но он слоговой, и я неизменно спотыкалась о четыре разных варианта написания звука h. Возможно даже, что амхарских звуков "х" несколько (говорят, в древнем языке геэз, на котором сейчас ведётся богослужение, все четыре буквы означали разные звуки), но в любом случае я в них так и не врубилась, несмотря на то, что в моём распоряжении были три или четыре самоучителя, в том числе тот, которым пользуются американские волонтёры из Peace Corps. Познакомилась с ними в Аддис-Абебе и жалею, что не съездила к ним в гости на юг, где они занимаются просветительской и медицинской работой: они приглашали и говорили, что жителям деревни, где они подвизаются, было бы интересно посмотреть на других белых.
Не попробовала местной медовухи, называемой "тедж". Не попала в заповедник со львами и гепардами (мы с подругой туда поехали в последний мой выходной, но оказалось, что правила посещения изменились, и пускают только по предварительной записи). Не дошла до музея Аддис-Абебы, который мне хвалили (а в "Музей мучеников красного террора" и не собиралась). В конце концов, не видела истоков Голубого Нила и резиденции древних царей в Аксуме.
Судя по моим снам сейчас, самым экзотическим для меня оказались не пальмы и эвкалипты, не крики хищных птиц над головой (так и не загуглила, что это были за твари, но они достаточно большие, чтоб утаскивать с территории госпиталя зазевавшихся кошек), не трансляция богослужения на весь район три раза в день, не мангусты и черепахи, не жареная козлятина с кислыми блинами и острым соусом, не халупы из кровельного железа, шифера и фанеры, из которых состоит полгорода - а работа в постоянном коллективе. И удивительно, что я в этом коллективе прижилась. Вероятно, приветливость, некий минимум ответственности и принципиальное нежелание интриговать и самоутверждаться за чужой счёт можно считать конкурентным преимуществом.
Утратила привычный страх перед офисной работой, но раз ИП зарегистрировано - надо развивать его и искать заказы. Записалась на ещё один курс по медицинскому переводу и буду двигаться в этом направлении. Ну и, как всегда - боХемничать, танцевать, мастерить, общаться с друзьями, беречь семейство.
Зажилила пост про эфиопский кофе и эфиопскую еду, но надеюсь их ещё написать.
Для иллюстрации - ведическая юппка на фоне саванны.
talk to the wind

(no subject)

Не написала вовремя список главных песен 2018 года, но пусть будет невовремя.

1) Theodor Bastard - Буду Жить (Moon Far Away cover)
2) Хелависа - Поверь
3) Аукцыон - Летел и таял
4) iamthemorning - Господу видней (БГ cover)
5) A Perfect Circle - So Long And Thenks For All The Fish
6) David Bowie - Scary Monsters and Super Creeps
7) Anyone's Daughter - The Race Is On
8) Camel - Wing and a Prayer
9) Franz Ferdinand - Always Ascending
10) БГ - Песни Нелюбимых

А среди книг года зря не упомянула "Петровы в гриппе и вокруг него" Сальникова и "iPhuck" Пелевина.
Петровых кое-кто из друзей посчитал скучными, а я люблю, когда привычная реальность (причём описанная довольно благосклонно) начинает расползаться, и за ней проглядывает некий второй план.
А что до "Айфака", то это какая-то книжка-зеркало. mike_anderson, который занимается разработкой ПО и в момент чтения изучал машинное обучение, счёл, что Пелевин в кои веки раз написал не столько социальную сатиру, сколько научную фантастику про работу алгоритмов. Мальчик, которого я отфрендила за то, что нёс сексистскую чушь на серьёзных щщах (одно дело - признаться, что лично тебе не везёт с женщинами, другое дело - пытаться под это подвести базу в духе "бабы нынче пошли какие-то не те"), счёл, что это книга про подмену реальности виртуалом и про отчуждение людей друг от друга (это укладывется в его рассуждения о том, что нынче-де каждый сам за себя, и поэтому сближения ради секса тоже не происходит). А для меня это оказалась книга про арт-рынок и пиар-технологии вокруг него. И не могу не признать, что традиционалистские персонажи (Маркиан Степаныч из "Крайней битвы чекистов с масонами" и поисковой алгоритм Порфирий Петрович из "Айфака") у Пелевина очень симпатичные.

Клип - на песню за номером пять.

talk to the wind

2019

Ничего не хочу сказать плохого про 2018 год, но он начался с выкидыша (19 января) и закончился смертью старшего кота (26 декабря). Поэтому итоги подводятся под самый занавес и с некоторой опаской.

Collapse )
talk to the wind

...and though I count the hours, to be alone's no injury...

Первую фразу для поста про Эфиопию я придумала, наверное, недели две спустя по приезде, как стала потихоньку изучать город. Мне хотелось написать: "Эфиопия - страна запахов".
И вправду, когда идёшь по городу, в нос шибает то пряностями, то ладаном, который здесь порой жгут в курильницах просто так, как благовония, то нечистотами (в городе много мелких речек и проблемы с канализацией и промышленными стоками), то горящими углями, то только что пожаренными кофейными зёрнами.

Аддис-Абеба, что с амхарского переводится как "Новый цветок", расположена на холмах. Что уж там, не просто на холмах, а в горах, на высоте 2500 метров над уровнем моря. Улицы то вверх, то вниз. Голова порой кружится и утомляемость повышена, поскольку воздух разреженный, но мне это так расписывали, что я думала: будет хуже. Зато высокогорное расположение гарантирует мягкий климат, благодаря которому в регионе нет тропической заразы.

Пугали мелким криминалом и не советовали ходить одной, но спустя месяца полтора я познакомилась и подружилась с одной волгоградской медсестрой, которая обошла почти весь город на своих на двоих, и подумала: "А чем я хуже". Хожу.
В основном людям просто хочется получить от белого человека ответную реакцию или впарить какой-нибудь товар или услугу. Скажешь в ответ на "Hi, how are you?" "Fine, thanks" или в ответ на вопрос, не надо ли чего: "Ама сагин'але, асф'еллегем!" ("Спасибо, не надо!"), улыбнёшься - и расходитесь, довольные друг другом. Возможно, я совершаю "ошибку выжившего", но у меня, в отличие от многих коллег, даже телефон пока не крали.

Половина Аддис-Абебы - трущобы из дерева, пластмассы, цемента и кровельной жести, половина - стекло, бетон и строительная пыль: стеклянно-бетонная часть расширяется. Говорят, Эфиопия - наиболее быстро развивающаяся экономика Африки. Вкладываются китайцы (говорят, даже небоскрёб Африканского Союза городу подарили они). Очень надеюсь, что эфиопам этот бурный рост пойдёт впрок. Сейчас новое правительство, улучшение отношений с Эритреей, реформы. Что получится, мне трудно оценить.

В инстанциях, куда я таскаю бумаги (одна из главных моих служебных обязанностей - оформлять лицензии и виды на жительство для работников госпиталя), тоже метут новые мётлы, и правила игры меняются на ходу. Мне сложно, иногда я чуть не плачу. Но ситуация, когда всё валится из рук, а надо фигачить дальше, очень укрепляет дух. Такой полугодовой тренинг на умение держать удар.

Чем я ещё занята, кроме бумаг? Пытаюсь искать письменные заказы, зарегистрировалась в SmartCat и на странноватом сайте translatorsauction. Поиски в основном бесплодные, результаты - анекдотические. Видимо, с ынджырой и тыбсами (кислым блином из местного злака и жареными кусочками мяса, подаваемыми в глиняной жаровне на углях) в организм проникает эфиопское отношение к жизни, выраженное в пословице: "Лучше быть голодным, чем усталым" - но от заказов по тарифу 200 рублей за 1800 знаков (плюс-минус час работы) я отказываюсь. Не хочется на них убивать заслуженный отдых после сражений с местной бюрократией.

Гуляю, с изумлением смотрю на цветущие деревья. Изредка выбираюсь в бассейны при дорогих отелях (типичное экспатское развлечение). Потихоньку доделываю бисерного монстра. Читаю читалку.

Путешествовать особо не получается, потому что мы работаем 6 дней в неделю, и отпрашиваться слишком часто считается дурным тоном. В ноябре приезжал Майк_Андерсон, летали с ним на север смотреть вырубленные в скалах храмы из розового туфа - Лалибэлу, эфиопский Новый Иерусалим. Остались в большом восторге от храмов и желтовато-зелёных гор, спускающихся вниз террасами. Я так вообше весь полёт Аддис-Лалибэла не отлипала от иллюминатора, потому что нигде больше таких гор не видела.
Может быть, когда-нибудь я вернусь сюда уже туристкой, чтоб досмотреть все древности и чудеса природы. Вообще, чем больше видишь - тем больше хочется: я понимаю, что хочу посмотреть и другие африканские страны, чтоб сравнить.
При хорошем раскладе наберусь наглости и отпрошусь потом ещё раз на выходные: либо посмотреть резиденцию древних царей Аксум, либо слетать в гости к волонтёрам американского Peace Corps, которые ведут просветительскую и медицинскую деятельность где-то в южной провинции Эфиопия-Сомали. Познакомилась с симпатичной девушкой оттуда в столичном кафе, и она приглашала: говорит, местным было бы любопытно посмотреть на других белых людей.

Тоскую по дому, но не жалею.

Итоги года выложу попозже, а итоги поездки будут, когда я вернусь в Москву.

Фото и мелкие наблюдения я вывешиваю в ВК и ФБ в общем доступе, так что их удобнее смотреть там.

talk to the wind

я бетонщик Филимонов и хочу на Лимпопо

Новостей две.
3 августа приняла православное крещение. Что характерно, крещена в честь Марии Магдалины (как раз 4 августа её вспоминают, удачно совпало). Священник в храме Сергия Радонежского на Ходынском поле, молодой и весёлый, первым делом спросил: "А зачем вам это нужно?", но принял мои доводы. Что меня ещё удивило: вопреки стереотипу, цену за обряд мне никто не называл - сказали, "кто сто тысяч даст, кто рубль, а кого и так - во славу Божию".
В общем-то, с 2006 года всё шло именно к этому, хоть и очень извилистыми шагами.
Теперь есть куда смотреть в случае сложных этических решений (как говорится, "не знаешь, как поступать - поступай по уставу"). И есть Кому меня хранить в краях, где действуют чужие боги и чужие микроорганизмы. ;)
И вторая новость: 08.08., то есть уже в среду, улетаю на год в Аддис-Абебу работать переводчиком (RU-ENG) в госпитале Российского Красного Креста. Вот сюда: http://www.redcross.ru/o-nas/upravlenie-i-struktura/struktura/gospital-v-efiopii
Ореол социального служения у меня несколько померк, поскольку, как видно из статьи, госпиталь имени Балча - обычная коммерческая клиника с отдельными благотворительными программами. Но в любом случае мне давно хотелось посмотреть дальние страны нетуристическим путём (думала, правда, больше об Индии), и к медицинскому переводу я приглядываюсь уже пару лет.
Вполне нормальное и здоровое желание - гордиться собой за то. что делаешь нужное дело. Куда более здоровое, чем желание организовывать массовые расстрелы или потрошить зверушек на камеру.
Любимый мужчина ещё на стадии подачи резюме в ответ на мой вопрос: "Отпустишь меня по следам Гумилёва?" ответил: "Если это для тебя так важно, то езжай" (тем более что высказывания про волонтёрство в экзотической стране он от меня слышал сто раз). И не отступился от своего решения, хотя предстоящая разлука его не радует.
Впрочем, что там год? Время стало течь быстрее. Вот уже и от 2018 года осталась только четверть.